The Last Man on Earth'te önceki bölümlerde...
Hey çocuklar, bu kardeşim Mike.
Lakabınla seslenmedikleri için şaşırdım.
Skidmark.
Büyük annemiz ölüyordu ve bu adam kayakla geziye çıkmıştı.
- Güzel çaktın. - Ödeştik sanırım.
Hayır, ödemenin yanından bile geçmedik.
- Aman Tanrım. - Bu konuyla ilgili bir şey biliyor musun?
Çaktım.
Tandy, iyi misin? Yatağın yanında bu saçları buldum da.
- Çok iyiyim. - Hadi canım.
Saçını mı kestin?
Hayır, aslında sanırım bu Mike'ın işi.
- Haklı mıyım Mike? - Evet, kesinlikle haklısın.
Mike, sanırım bir kısmı unutmuşsun.
Hayır, hayır Carol. Kesmek istediğim her yeri kestim.
Sağdan bakınca iş adamı, soldan bakınca parti adamı gibi görünüyorsun.
- Bayağı iyi çaktığını sanıyorsun değil mi? - Bence bu kayda değer bir çakış.
Bil bakalım ne var? Ben sana çaktım. Çünkü bu saça bayıldım.
Aslında ben de buna benzer bir saç modeli yapmayı düşünüyordum.
Yani beni büyük bir zaman kaybından kurtardın. O yüzden teşekkürler.
Rica ederim Phil.
Tandy, gerçekten de bu saçla mı duracaksın? Çok dengesiz görünüyor.
Evet, yüzüne atom bombası atılmış gibi duruyorsun.
2 farklı seri katil gibi duruyorsun.
Gelecekten gelmiş de bizi teknoloji hakkında uyaracak gibi duruyorsun.
Adamı rahat bırakın. Bence gayet güzel olmuş.
Teşekkürler Todd. Ve teşekkürler Mike.
Dediğim gibi, bayıldım. Çok büyük zaman kaybından kurtardın.
Umarım halından kendine iç çamaşır yapmayı da düşünüyordun...
...çünkü o konuda da seni bayağı zaman kaybından kurtardım.
Evet kurtarmışsın ve evet düşünüyordum.
- Tekrar teşekkür ederim. - Tekrar rica ederim.
Kahrolası Mike.
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu İyi seyirler dileriz.
Aslında alışabilirim, normal halinin yarısı kadar kötü görünmüyor. Çaktım.
Çaktım demek artık çok eğlenceli geliyor.
Şu an pek eğlenemiyorum Carol.
- Sevmediysen kesebilirsin. - Mike'a o zevki tattırayım, öyle mi?
Asla. Ona başka bir şey tattırmayacağım.
Onun ilacı bende.
Hayır.
- Artık ödeştiniz. - Ne?
Büyük annenin ölümünde orada olamadığı için kötü hissetmesine sebep oldun.
Kısasa kısas işte.
Sen büyük anneyi kullandın, o da saçı.
Tanrım, Carol. Tıpkı anne babam gibisin.
Mike'ın ne yaptığının bir önemi yoktu, hep onun tarafındaydılar.
Ben senin tarafındayım.
Belki de Mike'a ne yapacağını düşünmeyi bıraksan bunu fark edersin.
Carol, bazen gerçekten ağzından çıkanı kulağın duymuyor.
- Selam. - Selam, Tatlı Yanaklım.
- Öyle geçerken bir selam vereyim dedim. - Kalmayacak mısın?
Yapacak bir sürü işim var.
Masamı temizlemem, çoraplarımı ütülemem falan lazım.
Todd, Melissa'yı görmeye mi gideceksin?
- Evet. - Tamam, niye direk söylemiyorsun?
Söylemem gerekirdi. Sadece...
...daha önce hiç aynı anda 2 sevgilim olmamıştı.
Yetişkin insanlarız. Bence birbirimize karşı dürüst olacağımıza dair söz verelim.
- Bana uyar. - Güzel.
Melissa'yla işin ne zaman biter?
Yaklaşık olarak mı?
6 gibi yanına gidiyorum. Genelde bir film izliyoruz.
Film sırasında hafif oynaşıyoruz.
Sonra hafiften elleşmeye başlıyoruz.
Belki biraz öpüşüyoruz sonra üstüme çıkıyor, biraz da sürtüşüyoruz.
Beş dakika falan sürüyor. Sonra kıyafetlerimizi çıkartıyoruz.
Bu biraz hızlı oluyor. 2 dakika falan.
Sonra sevişiyoruz. Genelde yaptığımız pozisyon...
- Tamam, bu kadar yeter bence. - Tamam.
- Böyle iyi, değil mi? - Böyle iyi.
- Tamam, güle güle. - Güle güle.
Mike, umarım zehirli sumağa alerjin yoktur. Çünkü birazdan içinde uyuyacaksın.
Çaktım.
PHİL'E, NOEL'E KADAR AÇMA SEVGİLERİMLE, MİKE
İyi deneme seni kahrolası pislik.
Ama beni kandırmak için daha 40 fırın ekmek yemen lazım.
Bu da ne böyle?
Artık paranın bir önemi yok ki. Tam bir aptal.
Beni Şirin'e çevirmiş.
Çıkmıyor.
Ne yapacağım? Ne yapacağım?
Buldum.
Denzel Washington'ın bacakları arasında duruyorum...
...ve sürekli ''Ikın, Danzel. Ikın'' diyorum.
Danzel de dünyanın en harika yapışık ikizlerini doğuruyor.
Çok mükemmeller. Sonra şöyle diyor:
''Sally...'' Neden bilmiyorum ama bana Sally diyor.
''Sally, sen yapışık ikizlere bak. Ben film kariyerime devam etmeliyim.''
Bu rüyayı 50 kere gördüm ama ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Bu bir rüya değil ki. Sally, Sally, Sally.
- Hiç komik değil. - Günaydın.
Seni korkutmak istemedim.
Tandy, makyaj mı yaptın?
Tabii tabii. Manikür pediküre de gittim, Gail.
''Makyaj mı yapmışım?''
Bu arada herkes iyi uyudu mu? Mike?
- Evet, deliksiz uyudum. - Öyle mi?
Şu yolun aşağısındaki evde uyudum.
Öyle mi yaptın? Demek öyle yaptın.
Uyku tulumunu da beraberinde götürdün mü?
Hayır. Gerek yoktu. Bayağı koca bir yatakta yattım.
Aslında, senden uzakta uyumak beni çok üzdü.
O kadar üzüldüm ki yüzüm masmavi oldu.
- Eminim olmuştur. - Oldu.
Şu ev neredeymiş bakalım?
- Şehirde. - Bana tam adres lazım.
Yoksa sana nasıl Noel kartı göndereceğim?
Sana bir ara göstereyim o zaman. Göstermek için sabırsızlanıyorum.
Çok isterim.
Gerçekten, mavi mürekkebin üzerine makyaj yapmışa benziyorsun.
Buna bronzlaşmak deniyor çocuklar.
Daha önce bronzlaşan birini görmediniz mi?
Gelmeden önce Gail'le 2 kere seviştik.
Yeni pozisyonlar denemek istedi.
Şu kadını belinden tutup ters çevirdiğin pozisyon var ya...
Tanrım, bir adı vardı. Neydi ya...
Todd, bu konuda konuşmak istemiyorum.
Sana karşı tamamıyla dürüst olmak istiyorum tatlım...
...çünkü Gail bu iş anca böyle yürür dedi.
Bak Todd, zaten gününün yarısında beraber olabiliyoruz...
...bu zamanı da Gail hakkında konuşarak harcamak istemiyorum.
Evet haklısın. O günün yarısının tamamını hak ediyorsun.
Ayrıca hatırlarsan biraz da Erica'nın bebeği için zaman ayırmalıyım.
Günün beşte birini falan.
Sence de boyundan büyük işlere kalkışmıyor musun?
Herkese bu şekilde yardımcı olamazsın.
Bak önceliğim sensin. Sen bir numaramsın.
Bir numaramın ortağısın.
Ve kesinlikle benim yüzde...
...40 ila 50'imi hak ediyorsun.
Çok romantiksin.
Yakaladım.
Gösteri zamanı.
# Bu sumak zehirli. #
Selam Phil.
Mike, bu ne sürpriz?
Tanrım, böyle diyebiliriz.
- Yeni mekanın burası mı? - Evet. Fena değil, değil mi?
Bu kadar su damacanası niye yerde?
Kendi kendime güvenlik önlemi olarak uyduruverdim.
- Neden böyle bir önleme ihtiyaç duydun ki? - Bir sebebi yok.
- Şu meşhur kıyafetini giymişsin. - Bugün çamaşır günüydü de.
Yardımcı olabilir miyim?
Yok, sadece komşu kolaçan etme programını uyguluyordum.
- Mahalle yetkilisi benim de. - Öyle mi? - Evet.
Her şeyin güvende olduğundan emin olmak için ne var ne yok diye kontrol ediyorum.
Temiz!
Çok garip, çünkü yatağıma zehirli sumak koyacakmışsın gibi görünüyor.
Saçmalama dostum. Paranoyak mısın nesin?
Mahalle yetkilisi yatağına zehirli sumak koyacak öyle mi?
Böyle şeylerin olmasını engelleyen kişi benim.
Peki. Poşette ne var o zaman?
Bilirsin işte, şey var, hiçbir şey yok.
Bence zehirli sumak var.
Malın tekisin o zaman, çünkü burada sana aldığım ev hediyesi vardı.
Kafam karıştı biraz.
Ağabeyim ev hediyesi olarak neden bana zehirli sumak alıyor?
- Zehirli sumak falan değil bu, Mike! - Gözlerimin içine bakarak söylesene.
Zehirli sumak değil, Mike.
Çıkar poşetten ve taşaklarına sür o zaman.
Öyle olsun.
Mutlu musun?
Poşetten çıkar ve pantolonunun içine sok.
Direkt taşaklarına sür.
Zehirli sumak olduğunu biliyorum, Skidmark.
Öyle olduğunu anlıyorum ve sen de bunu biliyorsun.
Ve bunun hesabını soracağım.
KAFANI KALDIR VE SAĞINA BAK
- Bu ne cüret! - Sakin, bu sadece dördüncü parmak.
Gördün mü?
Bana kum attığına inanamıyorum.
Bunun için de hesap sormak zorundayım.
- Senin ben... - Unutmuşum, sana bir şey aldım.
Yüzsüz herif!
- Dördüncü. - Al, kum ye.
- Sadece dördüncü. - Mike! Kumla bile vuramadım seni!
Mike, yapamadığım bir şey için benden hesap soramazsın.
Hadi ama, dostum! Hiçbir şey yapmadım!
Mike!
Mike, burada mısın?
Selam, Tandy. Senin hakkında endişeleniyorum. İyi görünmüyorsun.
Adam çok iyi, dostum. Kahrolası herif her yerde.
Yardımına ihtiyacım var, Todd.
- Sana ihtiyacım var. - Yapamam. Sınırlarımı aştım.
Matematiksel olarak imkanı yok.
Ama sana ihtiyacım var, kanka. Hem de çok ihtiyacım var.
Ben de sana yardım etmeyi çok istiyorum ama şu anda elim ayağım bağlı durumda.
İki tane sevgilim var, onlarla ilgilenmem gerekiyor.
- Beni hasta ediyorsun. - Yapma. - Yardımına falan ihtiyacım yok.
Kendi başıma hallederim. Kaybol gözümün önünden.
Yeter ama.
Dinle, yanındayım dostum. Nasıl yardımcı olabilirim?
Mike. Arkadaşım Todd'la tanışmış mıydın?
- Mike. - Burası benim evim.
Bu benim arkadaşım. Malibu ise Tandy'nin ülkesi.
Sen burada yabancısın.
Pekâlâ, bu ikimiz arasındaki bir didişmeydi.
Aramızdaki şeye başkalarını da mı dahil ediyorsun?
Çok üzgünüm, Todd. Sen kazandın. Ben pes ediyorum.
- Tebrikler Tandy, bitti. - Çok safsın, Todd.
Bittiği falan yok. Öyle düşünmemi sağlayarak gardımı indirmemi istiyor.
Bu daha başlangıç.
Carol, alarm düzeneğime basmasana.
Pekâlâ, tamam, buna bir son vermen gerekiyor.
Bu iş artık McDreamy, McSteamy'ye Karşı'ya döndü.
O durursa ben de dururum. Ve hiç durmayacak Carol.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Şu iki küçük oğlana baksana. Birbirlerini ne kadar da seviyorlar.
- İyi zamanlarımız da olmuştu. - Güven bana, bunları ona gösterirsen...
...sana yumuşayacaktır. Aile herkesin zayıf noktasıdır.
Haklısın, öyle.
Ne oldu?
Sen uzaydayken annem ve babamın sana yazdığı mektubu okuyordum.
Gerçekten akıp gidiyor.
- Ne? Ver bakayım. - Kusura bakma dostum ama yakacağım.
Hayır, dur, sakın!
- Eşek şakalarına bir son vereceksin. - Zaten yapmayacağımı söylemiştim.
Bir yanım vermek istiyor ama diğer yanım da bunu bir sigorta olarak tutmamı söylüyor.
Bunu gizli mekanıma saklayacağım ve aramaya bile zahmet etme...
...çünkü hiçbir zaman bulamayacaksın.
Bingo.
Bir tahmin yapalım bakalım.
Her zamanki Skidmark.
Sevgili Michael, seni çok özledim.
Sen gittiğinden beri her şeyin güzel olduğunu söylemek isterdim.
Maalesef durum böyle değil. Dün babanı gömdük...
...ve benim de gidişim yakındır.
Sadece babanla birlikte seninle ne kadar gurur duyduğumuzu bilmeni istiyorum.
Diğer hayatta hep beraber olacağımızı biliyorum.
En içten sevgi ve dileklerimle...
...Skidmark. Aynen öyle.
Bu mektubu sabah yazdım. Çakarlar! Girsin sana!
Bu arada mektup da zehirli sumak ile kaplandı.
Annemin mektubunu mu aldın?
Daha fazla uyuyamayacağım galiba.
- Çözümü bu değil. - Sıkıntı olmaz.
- İyi akşamlar. - Ne oluyor yahu?
Hitler bıyığın yana kaymış gibi görünüyor.
Biçimsiz bir kavun gibi görünüyorsun.
Berberde yere düşen saçları toplayıp, yüzüne dökmüşler gibi olmuş.
Uzunca bir süre bakın o zaman, çünkü bu benim.
Arkadaşımın bir sorunu mu var? Sıkıntı yok.
Saçımı, bıyığımı ve etek altımı onun için tıraş ederim.
Erica, bebeğine babalık etmemi mi istiyorsun? Ederim.
Carol, bebek sahibi olmak istiyorsun ve Tandy'nin durumundan rahatsızsın.
Senin için buradayım. Neye ihtiyacın olduğunu söylemen yeter.
Çünkü bu dünyadaki herkese olanaklarımın yüzde yüzünü verebilirim.
Gail sana ve Melissa sana da yüzde yüzümü sunabilirim.
Bu yaklaşık olarak yüzde altı yüz oluyor ama ne diyebilirim ki?
Matematikte pek iyi değilimdir. Tek bir şeyde iyiyimdir...
...o da Todd olmak.
Bununla sorunu olan varsa kapı orada.
Yani sizin için gidip getirebilirim.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Çok seksiydi.
Tanrım, seni çok severlerdi. Evet.
Ve o mektuba yazdığım her şey var ya...
...sana yazdıkları gerçek mektuplardan alıntı yaparak yazdım.
Bildiğim iyi oldu.
İnanmıyor musun? Al.
Annem ve babam hep senden bahsederdi.
Uzaya gitmeden önce bile.
Seninle çok gurur duyuyorlardı.
Ben de her zaman kıskanıyordum.
- Seninle de gurur duyuyorlardı. - Evet ama farklıydı.
- Ben gelip geçici bir işçiydim. - Ne olmuş? Onlar bunu önemsemezdi.
Ben önemsiyordum.
Özür dilerim.
Onları özlüyorum.
Ben de.
Yemin ederim barışacağımızdan haberim yoktu.
- Güzel konuşmaydı. - Teşekkürler, Carol.
Aklıma girdin, belki de benim için yapabileceğin bir şey vardır.
Her şeyi yaparım, Carol.
Tandy'nin bebeğini içime koymanı istiyorum.
Tamamdır.
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu Twitter: @mbuyukler24 & @BurhanGuclu